1. 传统上，教会所用的圣经是《和合本》，与自己读经时所用的圣经译本未必相同，造成适应上的困难。对于有这困惑的信徒，您有何建议？
最好的圣经译本应能把原文意思以当今读者最易明白的用语阐明。诚然，因各译本都有不足，至今没有最完美的译本，只有更好的译本。现今大部分教会采用的《和合本》，已用了近一世纪，大部分信徒（包括作牧者的我）都习惯用此译本及背诵其经文。若转用其他译本在堂会公用，需适应的地方更多。不论如何，教会有责任在适当时候转用更好的译本，因为我相信：「圣经不变，译本可改」。
对信仰有追求的信徒，选择更好的译本自用，实属无可厚非，但为免各自为政，堂会名义的查经、讲道，宜采用堂会公用的译本。深信好的讲员会按着需要，引用其他译本解释信息；同样，小组查经时，不少弟兄姊妹也会参考其他译本，有助查考经文。因此，这是必须又美好的适应。
所谓困惑，可能是在集体背诵经文，或主日学背经考试时，不同译本出现差异，这不是严重的问题，堂会可大方接纳。即或不然，弟兄姊妹也可在背诵经文时，采用堂会所用的译本，只要我们知道经文原意，就达到目的。
以个人经验为例，我常背诵的经文：「复活在我，生命也在我，信我的人虽然死了，也必复活。」（约十一25）其实较佳的译法是：「我就是复活和生命；信我的人，虽然死了，也要活着。」（《新译本》）我会沿用《和合本》的经文来背诵，但骨子里却紧记当中的正确意思。
（吕君望．本会董事及尖沙咀潮人生命堂牧师）
{2.- 4.题不在此赘述。可以去以下的网站看}
5. 弟兄姊妹使用某个圣经译本时，若对部分经文有疑问，宜立即查考其他译本吗？面对这么多不同版本，如何建立合宜的读经态度呢？
无疑，透过不同译本，确实可助弟兄姊妹了解圣经。然而要回答这问题，必须由读经的态度开始，我们想了解圣经，是因为渴望明白神并活出他的心意，这份渴望就是明白圣经的最好条件。
信徒读经时遇上难解的经文，然后翻开几个译本的经文去了解，可从「向源头走」及「向生命走」两个方向探索。源头就是寻找经文原意，今天的圣经译本都「相当」贴近原文，只要将两三个版本互相参照，就可从多角度理解经文原意，由原意出发通常就能解开疑团。倘若还未明白，可能与生命经历有关，例如：腓立比书四章6节教我们以感恩的心把自己的事向神祷告祈求，就不再焦虑。我们若不肯「感恩地」与主相交祷告，也无法体会神参与生命中使人不再焦虑的具体历程。原来，某些问题必须「做到了」才明白其中意思。
当然，还有许多信仰问题我们未能解开，那就不妨存在心里，留待日后生命进深了，再解开疑团。无论如何，得强调读经态度，因为信仰离不开生命，不妨自问：我是「诚心追求」还是「存心质疑」呢？只要谦卑寻求神，就可以放心，因为圣灵会亲自教导我们进入真理。
（刘文亮．生命福音事工协会总干事）
——以上的内容来自《传书双月刊》【香港中信】 2019年2月号．第27卷．第1期．总第157期
原题：圣经译本常见疑难 本文连结自： http://www.ccmhk.org.hk/ 版权属「中国信徒布道会」所有
没有评论:
发表评论